1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:36,775 --> 00:00:40,344
[שורקת רוח]

4
00:01:08,938 --> 00:01:12,202
[עגלה מתקרבת]

5
00:01:52,199 --> 00:01:54,984
[ילדים צוחקים]

6
00:01:58,118 --> 00:02:00,555
[פטפוט לא ברור]

7
00:02:15,004 --> 00:02:16,788
[דופק]

8
00:02:32,152 --> 00:02:34,197
[אדם] תמהר!
אני נחנקת!

9
00:02:34,371 --> 00:02:36,634
- בסדר...
אני נשבע...

10
00:02:36,808 --> 00:02:38,332
תחזיק מעמד.

11
00:02:42,292 --> 00:02:45,861
אני אומר לך להניח את זה
ממתקים. כדאי לך להקשיב לי
בפעם הראשונה.

12
00:02:47,732 --> 00:02:50,387
אני אצטרך לספר לאבא שלך
על זה כשנגיע הביתה.

13
00:02:57,438 --> 00:03:00,745
אני נשבע, אם הוא מתעסק
זה למעלה, הוא אדם מת.

14
00:03:00,919 --> 00:03:02,704
[פטפוט לא ברור]

15
00:03:02,878 --> 00:03:04,532
[דלת נפתחת]

16
00:03:39,958 --> 00:03:42,656
[פטפוט לא ברור]

17
00:03:45,399 --> 00:03:48,793
[פטפוט לא ברור]

18
00:04:02,851 --> 00:04:06,985
- בסדר כולם,
לרדת. תישאר בשקט.
- [גבר] רד.

19
00:04:07,159 --> 00:04:10,815
ואל תנסה אף אחד אפילו
הולך לעזרה, הבנת אותי?

20
00:04:17,082 --> 00:04:19,824
[פטפוט לא ברור]

21
00:04:21,348 --> 00:04:25,656
עכשיו אתה מכיר אותי,
אני לא אחד שישפוט.

22
00:04:25,830 --> 00:04:29,704
אבל אמרתי לסקליוואג הזה
לעזוב את הנכדה שלי בשקט.

23
00:04:29,878 --> 00:04:32,141
[בכיינים של סוס]
ועכשיו היא קיבלה
יבלת על העין שלה.

24
00:04:40,236 --> 00:04:41,150
[צירים חורקים]

25
00:04:43,152 --> 00:04:44,936
אמרתי לך לרדת!

26
00:04:47,896 --> 00:04:49,332
[דלת נסגרת]

27
00:04:49,506 --> 00:04:52,204
- מה זה היה?
- הדלת.

28
00:04:52,379 --> 00:04:53,945
חשבתי שאמרת
אף אחד לא היה שם בחזרה.

29
00:04:54,119 --> 00:04:55,860
לא, יש...
אין שם אף אחד.

30
00:04:56,034 --> 00:04:57,079
- [זין אקדח]
- לא!

31
00:04:57,253 --> 00:04:58,950
שתוק, גברת!

32
00:04:59,124 --> 00:05:00,038
[נהנה]

33
00:05:01,257 --> 00:05:03,738
זה מספיק!

34
00:05:03,912 --> 00:05:06,349
אף אחד לא שם אותך
אחראי על התלבושת הזו.

35
00:05:06,523 --> 00:05:08,308
קל, קליי.

36
00:05:08,482 --> 00:05:12,094
באנו לכאן לעשות עבודה,
בוא נעשה את זה נקי.

37
00:05:12,268 --> 00:05:13,704
[יריית אקדח]

38
00:05:15,402 --> 00:05:17,882
[בוכה] לא!

39
00:05:18,056 --> 00:05:20,102
מה קורה איתך?!

40
00:05:20,276 --> 00:05:22,887
למה אתה מחכה?
סִיוּם.

41
00:05:23,061 --> 00:05:24,802
[בכי ממשיך]

42
00:05:24,976 --> 00:05:26,761
שם, בפנים.

43
00:05:26,935 --> 00:05:28,893
אנחנו חייבים לקבל.

44
00:06:02,100 --> 00:06:06,540
תעשה לעצמך טובה,
צעיר, הנח את הנשק הזה.

45
00:06:11,196 --> 00:06:12,589
[אישה צורחת]

46
00:06:13,590 --> 00:06:15,679
[אנשים מפטפטים]

47
00:06:25,254 --> 00:06:26,429
[נהמות]

48
00:06:26,603 --> 00:06:28,953
[נושם בכבדות]

49
00:06:30,607 --> 00:06:33,218
[היריות נמשכות במרחק]

50
00:07:21,963 --> 00:07:23,181
[יריית אקדח]

51
00:07:47,118 --> 00:07:48,685
אהה. אהה!

52
00:07:54,343 --> 00:07:55,997
[מתנשף]

53
00:08:00,349 --> 00:08:03,352
[נאבק לנשום]

54
00:08:22,110 --> 00:08:23,328
תתבגר!

55
00:08:26,375 --> 00:08:28,377
[נאבק לנשום]

56
00:08:34,601 --> 00:08:36,951
M-Men יכולים להשתנות.

57
00:08:39,213 --> 00:08:41,477
אתה יכול... לשנות.

58
00:08:41,650 --> 00:08:45,960
אתה יכול... לשנות.
[גניחות]

59
00:09:30,657 --> 00:09:34,182
אתה יכול... לשנות...
לשנות...

60
00:09:38,316 --> 00:09:40,797
[מנחר]
[בקבוק מצלצל]

61
00:10:07,650 --> 00:10:08,999
[מתקרב סוסים]

62
00:10:10,697 --> 00:10:15,527
[גבר] אתה נראה כמו שאתה יכול
להחזיר זמזם מעגלת מעיים.

63
00:10:15,702 --> 00:10:19,053
[שניהם מצחקקים]

64
00:10:19,227 --> 00:10:23,144
[גבר] היית אדם קשה
לאתר, הנרי מאיירס.

65
00:10:23,318 --> 00:10:26,582
איך זה נופל
יכול לחיות 30-כמה שנים

66
00:10:26,756 --> 00:10:28,279
ואין לו אחד
חבר או קרוב משפחה?

67
00:10:28,453 --> 00:10:30,630
[איש 2] זה הנרי.

68
00:10:30,804 --> 00:10:35,852
גם כשהיינו ילדים
הוא תמיד שמר על שלו
עצמי אומלל, בודד.

69
00:10:36,026 --> 00:10:39,203
- [סוס נוחר]
- נכון, הנרי?

70
00:10:39,377 --> 00:10:41,945
[מרחרח] אי-איי.
[מצחקק]

71
00:10:42,119 --> 00:10:44,818
לא פלא שאין לך חברה.

72
00:10:46,863 --> 00:10:53,261
ציפיתי למצוא אותך סומק,
לחיות טוב על כל זה
כסף שגנבת ממני.

73
00:10:55,045 --> 00:10:58,658
אין לי תקווה לטוב אצלי
חיים עוד.

74
00:10:58,832 --> 00:11:01,138
ואין לי יותר שימוש
על שוד בנק, קליי.

75
00:11:01,312 --> 00:11:06,274
פחות אכפת לי מה יש לך
להשתמש עבור. אני בא בשביל הכסף שלי.

76
00:11:28,644 --> 00:11:30,820
אתה רוצה את הכסף שלך או לא?

77
00:11:39,915 --> 00:11:42,005
ובכן, חבר ותיק,

78
00:11:42,179 --> 00:11:45,443
זה דבר טוב שאין לך
אף אחד שאכפת לך ממנו.

79
00:11:46,444 --> 00:11:50,144
כי אם עשית,
הם היו מתים עכשיו.

80
00:12:01,677 --> 00:12:03,418
[יריית אקדח]
[בכיינים של סוס]

81
00:12:03,592 --> 00:12:04,506
אההה!

82
00:12:05,594 --> 00:12:06,856
[נַהֲמָה]

83
00:12:10,251 --> 00:12:14,168
קבלו אותו!! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

84
00:12:15,604 --> 00:12:18,172
אתה איש מת, מאיירס!

85
00:12:42,631 --> 00:12:44,198
[גניחות]

86
00:13:03,217 --> 00:13:05,132
[בכיינים של סוס]
[נהמות]

87
00:13:13,967 --> 00:13:16,665
[מצחקק]

88
00:13:18,754 --> 00:13:20,016
טובצ'ה.

89
00:13:21,757 --> 00:13:22,671
[נהמות]

90
00:14:25,603 --> 00:14:27,954
נראה שהוא מדליף
די טוב.

91
00:14:32,175 --> 00:14:35,396
מדמם כמו חזיר תקוע,
הוא לא הגיע רחוק.

92
00:15:08,690 --> 00:15:10,997
[פטפוט לא ברור]

93
00:15:25,576 --> 00:15:28,449
[ממשיך לקרוא, לא ברור]

94
00:15:50,601 --> 00:15:53,213
[נושם בכבדות]

95
00:15:53,387 --> 00:15:54,344
[נהמות]

96
00:16:31,294 --> 00:16:33,165
ישנת הרבה זמן.

97
00:16:33,340 --> 00:16:36,430
אחי וויל אכל פטריה
פעם אחת וחלה ממש רע

98
00:16:36,604 --> 00:16:39,563
אז הייתי חייבת
לחלוב עבורו את הפרות.

99
00:16:39,737 --> 00:16:43,219
היית עקוב מדם כמו מעוך
'סקייטר כשמצאנו אותך.

100
00:16:43,393 --> 00:16:47,441
ובכן, זה היה אני שמצאתי אותך.
וויל ואמא קבעו אותך
על הסוס שלך,

101
00:16:47,615 --> 00:16:48,877
אבל נשאתי את המגפיים שלך בחזרה.

102
00:16:49,051 --> 00:16:52,141
ליטש גם אותם. רוצה לראות?

103
00:17:00,889 --> 00:17:03,370
היה הרבה דם
גם על הסוס שלך.

104
00:17:03,544 --> 00:17:05,502
אמא לא נתנה לי
לעזור לה לשטוף אותו.

105
00:17:05,675 --> 00:17:09,070
הוא באמת סוס נאה.

106
00:17:09,244 --> 00:17:11,377
- כואב לך החור בזרוע?
- כן.

107
00:17:11,551 --> 00:17:16,122
זה בהחלט נראה פוגע.
טוב שהיית
קר כשהיא הלבישה אותו.

108
00:17:16,296 --> 00:17:20,343
האם אתה רעב? אני אלך להביא את אמא
כדי שנוכל להתחיל ארוחת ערב.

109
00:17:21,823 --> 00:17:24,260
[דלת נפתחת]

110
00:17:49,459 --> 00:17:51,505
[צועק]

111
00:17:51,679 --> 00:17:53,463
אלוהים אדירים!

112
00:17:53,637 --> 00:17:54,638
[גניחות]

113
00:17:54,812 --> 00:17:56,771
קדימה.

114
00:17:56,945 --> 00:17:58,294
ניסיתי לקום.

115
00:17:58,468 --> 00:17:59,991
אה, היית, נכון?

116
00:18:00,166 --> 00:18:02,994
חשבתי שפשוט תדמם
על כל הרצפה הטובה שלי, הא?

117
00:18:03,169 --> 00:18:08,391
קדימה, חזרה למיטה.
הנה לך. קדימה,
עכשיו, בחזרה למיטה.

118
00:18:10,045 --> 00:18:11,612
הנה לך. ההוא.

119
00:18:13,092 --> 00:18:14,180
בְּסֵדֶר.

120
00:18:15,659 --> 00:18:17,096
[נושפת]

121
00:18:17,270 --> 00:18:19,272
עכשיו...

122
00:18:22,840 --> 00:18:24,277
איך קוראים לך?

123
00:18:26,757 --> 00:18:28,585
הנרי.

124
00:18:29,673 --> 00:18:33,155
ובכן, מר הנרי,
הפצע שלך נרפא כמו שצריך,

125
00:18:33,329 --> 00:18:36,637
חושב שתהיה בסדר
אם תישאר במיטה.

126
00:18:38,508 --> 00:18:40,206
שמי מרילין.

127
00:18:41,903 --> 00:18:43,513
כמה זמן הייתי כאן?

128
00:18:43,687 --> 00:18:45,515
שלושה ימים.

129
00:18:45,689 --> 00:18:47,822
תקשיב, התיק שלך
ליד המיטה והאוכף שלך--

130
00:18:47,996 --> 00:18:50,564
כמה זמן אני אהיה למטה?

131
00:18:50,738 --> 00:18:52,305
ובכן, איבדת הרבה דם.

132
00:18:52,479 --> 00:18:55,438
היית די קרוב למוות
כשמצאנו אותך.

133
00:18:58,311 --> 00:19:01,227
הייתי אומר כמה שבועות
לפני שתתרפא טוב.

134
00:19:12,542 --> 00:19:14,718
תראה, מר הנרי...

135
00:19:14,892 --> 00:19:17,330
אני לא יודע מה גרם
פצע מגעיל כזה,

136
00:19:17,504 --> 00:19:19,723
אבל ה' מורה לי
לא לשפוט אף אדם,

137
00:19:19,897 --> 00:19:22,248
אז אני אתן לך
טובת הספק.

138
00:19:22,422 --> 00:19:25,816
אבל אני רוצה שתדעי שלי
ילדים זה הכל בשבילי

139
00:19:25,990 --> 00:19:28,558
ואני אעשה כל מה שצריך
כדי לשמור עליהם.

140
00:19:28,732 --> 00:19:31,822
יש לי רובה ואני לא
מפחד ללחוץ על ההדק

141
00:19:31,996 --> 00:19:35,609
אם המצב דורש זאת.
האם אנחנו מבינים אחד את השני?

142
00:19:35,783 --> 00:19:38,481
- [צעדים מתקרבים]
- טוב.

143
00:19:41,484 --> 00:19:44,270
פגשת את הילדה הקטנה שלי.
לורה, זה מר הנרי.

144
00:19:44,444 --> 00:19:47,838
הכנו את זה
זרוע דו-אבא בשבילך.

145
00:19:48,012 --> 00:19:50,406
זה קלע
לתמוך בזרועך.

146
00:19:51,059 --> 00:19:52,930
תודה לך.

147
00:19:53,104 --> 00:19:58,632
עכשיו, הנה, שים את זה
לסובב את הצוואר שלך, היצמד
היד שלך בכיס.

148
00:19:58,806 --> 00:20:00,634
- ככה.
- בסדר.

149
00:20:00,808 --> 00:20:03,550
קַל. קל...
[נאנח] קל!

150
00:20:03,724 --> 00:20:06,727
הו, תפסיק להיות כזה תינוק.

151
00:20:09,077 --> 00:20:11,079
שָׁם! זה מתאים!

152
00:20:11,253 --> 00:20:13,777
בסדר, לורה, זה מספיק.
בוא נגיע לארוחת ערב.

153
00:20:13,951 --> 00:20:15,257
אני אביא לך כמה
כאשר הוא מוכן.

154
00:20:15,431 --> 00:20:17,303
לא, גברתי, זה לא הכרחי.

155
00:20:17,477 --> 00:20:19,870
אם תפגע בעצמך שוב
פשוט ייקח לך יותר זמן
לרפא.

156
00:20:20,044 --> 00:20:22,264
ואז אתה תהיה
לא טוב לאף אחד מאיתנו.

157
00:20:23,874 --> 00:20:25,354
לא, גברתי.

158
00:20:27,138 --> 00:20:30,316
כשאתה מרגיש מספיק טוב,
עשינו לך מקום באסם.

159
00:20:32,840 --> 00:20:34,450
תודה לך.

160
00:20:39,760 --> 00:20:44,243
זאת אחת מהשמלות הישנות שלי.
אני לא אספר לאף אחד.

161
00:21:02,913 --> 00:21:04,437
[נהמות]

162
00:21:10,007 --> 00:21:13,272
♪ מר הנרי, מר הנרי ♪

163
00:21:13,446 --> 00:21:16,840
♪ מכין לך אוכל
מכינה לך אוכל ♪

164
00:21:17,014 --> 00:21:20,844
♪ מקווה שאתה לא שונא
ירקות כמוני ♪

165
00:21:21,018 --> 00:21:22,977
למרות שאני מניח שאני אוהב
תירס מעט.

166
00:21:23,151 --> 00:21:27,503
♪ אוו אוו אוו
אוו אוו אוו ♪

167
00:21:30,593 --> 00:21:32,508
כמה רחוק הגעת
על הגדר הזאת היום?

168
00:21:38,340 --> 00:21:40,734
[נאנח]
אז הוא ער?

169
00:21:45,608 --> 00:21:50,526
היי, תקשיב, הוא האורח שלנו,
תהיה מנומס.

170
00:21:51,658 --> 00:21:55,966
יָמִינָה. כי נימוס
עובד ממש טוב עבורנו.

171
00:21:56,140 --> 00:21:58,491
[דלת נפתחת]

172
00:22:03,713 --> 00:22:05,454
זה הילד שלי, וויל.

173
00:22:11,155 --> 00:22:13,854
לורה. קדימה, בואו נתפלל.

174
00:22:14,942 --> 00:22:16,726
כולנו.

175
00:22:16,900 --> 00:22:20,556
אני רוצה להוביל את התפילה, אמא!
אני תפילה טובה.

176
00:22:20,730 --> 00:22:22,384
תמשיך אז ילד.

177
00:22:25,822 --> 00:22:29,565
[לורה] אדוני היקר,
תודה על האוכל הזה
אנחנו עומדים לקבל,

178
00:22:29,739 --> 00:22:31,175
ותודה על מר הנרי,

179
00:22:31,350 --> 00:22:33,003
שהוא לא עשה זאת
למות במדבר.

180
00:22:33,177 --> 00:22:36,398
כמו שאמא אומרת, אתה חייב לקבל כמה
עסק לא גמור איתו

181
00:22:36,572 --> 00:22:38,487
כדי להשאיר אותו בחיים
כמו שעשית.

182
00:22:38,661 --> 00:22:43,274
יברך אותו ותשמור עליו ותרפא
הזרוע שלו ממש טובה.

183
00:22:43,449 --> 00:22:45,842
בשמו של ישוע אנו מתפללים. אָמֵן.

184
00:22:46,016 --> 00:22:47,670
אָמֵן.

185
00:22:50,804 --> 00:22:53,676
אז, שמך הוא הנרי.

186
00:22:55,156 --> 00:22:56,505
כֵּן.

187
00:22:56,679 --> 00:22:59,378
האם שמך הפרטי הנרי?
או את שם המשפחה שלך?

188
00:23:01,162 --> 00:23:02,511
זה הנרי מאיירס.

189
00:23:02,685 --> 00:23:04,774
- מי ירה בך בגב?
- וויל.

190
00:23:04,948 --> 00:23:08,604
אמא, אם הוא נשאר כאן, הוא
צריך לספר לנו מה קרה.

191
00:23:12,347 --> 00:23:14,523
יצאתי לבדוק את המלכודות שלי.

192
00:23:17,308 --> 00:23:22,966
מישהו בטח תקף אותי
כחיה על חשבון
היו לי פרוות על הגב.

193
00:23:23,140 --> 00:23:24,620
ירה בי.

194
00:23:26,448 --> 00:23:29,495
בטח ברחו כשהם
הבנתי שאני גבר.

195
00:23:29,669 --> 00:23:33,629
מַצחִיק. לא ראינו אף אחד מהם
את הפרוות שלהם כשמצאנו אותך.

196
00:23:33,803 --> 00:23:36,589
וויליאם, זה מספיק.

197
00:23:37,851 --> 00:23:41,420
כך היה אבא שלך
טיפלתם באורח?

198
00:23:45,859 --> 00:23:48,296
אני לא מתכוון להיות
כל בעיה, גברתי.

199
00:23:48,470 --> 00:23:51,517
אני אהיה בדרכי
ברגע שאני יכול.

200
00:23:53,083 --> 00:23:56,478
ממש לא מגיע לי
את החסד.

201
00:23:56,652 --> 00:24:00,613
לכולם מגיע חסד,
מר הנרי.

202
00:24:02,136 --> 00:24:07,228
אני מתנצל בשביל הבן שלי...
ולמען עצמי.

203
00:24:08,490 --> 00:24:11,362
אלא אם כן נלך לעיר אנחנו פשוט
לא רואה אנשים הרבה ו...

204
00:24:11,537 --> 00:24:14,888
ובכן, אנחנו לא
ללכת לעיר לעתים קרובות יותר.

205
00:24:16,803 --> 00:24:19,762
אני מניח ששכחנו
איך לסמוך על זרים.

206
00:24:23,766 --> 00:24:26,987
אולי אתה לא צריך לסמוך
זרים כל כך הרבה, גברתי.

207
00:24:28,336 --> 00:24:31,470
אתה אף פעם לא יודע מה הם קיבלו
אורבים בעברם.

208
00:24:34,081 --> 00:24:35,865
נכון.

209
00:24:38,389 --> 00:24:41,610
אבל אני כן יודע מה זה גבר
מסוגל בעתיד שלו:

210
00:24:41,784 --> 00:24:45,614
הוא יכול להפוך
מה אלוהים התכוון שהוא יהיה.

211
00:24:45,788 --> 00:24:48,617
גבר תמיד יכול להשתנות.

212
00:24:51,315 --> 00:24:52,708
אני אשאיר אותך.

213
00:24:52,882 --> 00:24:54,580
תן לך לסיים את ארוחת הערב שלך.

214
00:25:19,213 --> 00:25:21,520
עשינו כל שביכולתנו.

215
00:25:23,260 --> 00:25:25,828
אתה לא חושב שהגיע הזמן
אתה משאיר את זה?

216
00:25:29,005 --> 00:25:31,138
לא...

217
00:25:31,312 --> 00:25:33,532
לעולם לא אעזוב את זה!

218
00:25:33,706 --> 00:25:37,536
דברים כאלה...

219
00:25:37,710 --> 00:25:40,582
הם לא אמורים
לקרות.

220
00:25:47,937 --> 00:25:53,682
כן, ראיתי את פורע החוק הזה
מקינגווייל רודף אחרי נוכל

221
00:25:53,856 --> 00:25:55,815
דרך היער
כמה ימים אחורה.

222
00:25:55,989 --> 00:25:58,687
חשבתי שאולי
רוצה לדעת על זה.

223
00:26:57,354 --> 00:26:59,008
[גניחות]

224
00:27:04,361 --> 00:27:05,798
[נהנה]

225
00:27:09,410 --> 00:27:11,804
אתה עושה את זה, מר הנרי?

226
00:27:13,675 --> 00:27:15,721
אה...

227
00:27:15,895 --> 00:27:18,854
אני רק מנסה להשיג
קצת אוויר צח.

228
00:27:19,812 --> 00:27:21,770
תיכנסי, ילדה.

229
00:27:29,256 --> 00:27:31,650
אתה לא צריך--
- ששש.

230
00:27:31,824 --> 00:27:35,784
[לוחש] אתה לא צריך
להישען החוצה ככה כדי לשאוב אוויר.

231
00:27:38,569 --> 00:27:41,181
למה אתה לא
לרוץ בחזרה למיטה עכשיו.

232
00:27:48,492 --> 00:27:50,712
לילה טוב, מר הנרי.

233
00:27:59,590 --> 00:28:02,681
[מרילין] אבל כשהוא היה
דרך נהדרת,
אביו ראה אותו.

234
00:28:02,855 --> 00:28:07,511
והייתה חמלה ורצה ו
נפל על צווארו ונישק אותו.

235
00:28:07,686 --> 00:28:09,775
ויאמר אליו הבן:

236
00:28:09,949 --> 00:28:13,039
"אבא, חטאתי
גן עדן ובעיניך,

237
00:28:13,213 --> 00:28:16,825
ואיני ראוי יותר
להיקרא בנך."

238
00:28:16,999 --> 00:28:18,566
אבל האבא
אמר לעבדיו,

239
00:28:18,740 --> 00:28:21,134
"תביא את החלוק הטוב ביותר,
ולשים אותו עליו.

240
00:28:21,308 --> 00:28:22,352
ושם לו טבעת על היד.

241
00:28:22,526 --> 00:28:24,877
ונעליים על רגליו.

242
00:28:25,051 --> 00:28:28,576
והביאו לכאן
העגל המפוטם ולהרוג אותו,
ונאכל ונשמח.

243
00:28:28,750 --> 00:28:31,535
בשביל זה הבן שלי מת
ושוב חי.

244
00:28:31,710 --> 00:28:33,929
הוא אבד ונמצא".

245
00:28:34,103 --> 00:28:35,931
והם התחילו להיות עליזים.

246
00:28:36,105 --> 00:28:40,370
אני לא מבין. למה היה
האבא כל כך שמח לראות אותו?

247
00:28:40,544 --> 00:28:43,547
זה לא הבן
מי עשה לעצמו מהומה?

248
00:28:43,722 --> 00:28:46,115
חי בהתפרעות, דינגבט.

249
00:28:46,289 --> 00:28:48,552
רָצוֹן.

250
00:28:48,727 --> 00:28:54,428
מה שישוע אומר כאן הוא
שלא משנה אילו דברים נוראים
עשינו,

251
00:28:54,602 --> 00:28:56,343
ניתן לסלוח להם.

252
00:28:56,517 --> 00:29:00,608
הוא אומר שאם אחד מהם
הילדים שלו מחפשים אותו,

253
00:29:00,782 --> 00:29:04,264
האב מחכה בזרועות פתוחות.

254
00:29:04,438 --> 00:29:08,224
אז הוא יסלח על כל דבר?
-דָבָר.

255
00:29:08,398 --> 00:29:10,618
גם אם...אם--

256
00:29:10,792 --> 00:29:13,969
אם מישהו העמיד פנים שכן
אוכלים את השעועית שלהם ויורקים אותם
לכיס שלהם

257
00:29:14,143 --> 00:29:17,756
כשאף אחד לא הסתכל בגלל זה
הטעם גרם לה להסתגר?

258
00:29:17,930 --> 00:29:21,107
ובכן, אני מניח שהוא יסלח
הרבה יותר גרוע מזה.

259
00:29:21,281 --> 00:29:25,589
למרות ש"מישהו"
עלול להסתבך איתם
אמא אם זה יקרה שוב.

260
00:29:25,764 --> 00:29:30,290
אתה זוכר, סליחה
ושינוי דרכינו
הולך יד ביד.

261
00:29:30,464 --> 00:29:32,205
[דלת נפתחת]

262
00:29:34,163 --> 00:29:37,863
מר הנרי.
אתה שוב על הרגליים.

263
00:29:38,037 --> 00:29:40,735
כן, גברתי.
מרגיש קצת יותר טוב.

264
00:29:40,909 --> 00:29:43,912
תחשוב שהגיע הזמן
אני הולך לאסם הזה...

265
00:29:44,086 --> 00:29:47,307
חדר שדיברת עליו
ולהחזיר לך את המיטה הישנה שלך.

266
00:29:47,481 --> 00:29:50,789
אתה בטוח?
הו, אתה תאהב את זה
באסם, מר הנרי!

267
00:29:50,963 --> 00:29:54,923
אתה לא חייב להדביק את הגוף שלך
לצאת מהחלון כדי לשאוב אוויר!

268
00:30:08,981 --> 00:30:11,244
[מתזים מים]

269
00:30:11,418 --> 00:30:13,289
[דופק]

270
00:30:13,463 --> 00:30:16,858
[מרילין] סיימתם? רציתי
להביא את הבגדים המלוכלכים.

271
00:30:20,775 --> 00:30:22,995
אה, רק דקה, גברתי.

272
00:30:32,918 --> 00:30:33,962
[מכחכח גרון]

273
00:30:34,136 --> 00:30:37,139
אממ, תודה על הבגדים.

274
00:30:38,837 --> 00:30:40,969
ובכן, אני... אני פשוט...

275
00:30:43,232 --> 00:30:45,017
אני אכניס את אלה לכביסה.

276
00:31:16,744 --> 00:31:19,181
מישהו נורה.

277
00:31:43,118 --> 00:31:46,426
היי, שריף...
תסתכל על זה.

278
00:32:07,751 --> 00:32:10,058
אפשר סליחה?

279
00:32:18,980 --> 00:32:21,983
מר הנרי,
אתה יד שדה?

280
00:32:25,465 --> 00:32:28,947
לא, ממש לא.
למה אתה שואל?

281
00:32:29,121 --> 00:32:32,428
כי כשאני אוכל ככה,
אמא אומרת שאני אוכלת
כמו יד שדה.

282
00:32:32,602 --> 00:32:34,256
[צוחק]

283
00:32:42,134 --> 00:32:44,963
אני מניח שאני לא
רגיל לאכול בקרבת אנשים.

284
00:32:46,007 --> 00:32:48,270
מחוץ לריף שרצתי איתו.

285
00:32:51,056 --> 00:32:55,147
מתי הייתה הפעם האחרונה
חלקתם ארוחה? כָּזֶה?

286
00:32:57,149 --> 00:33:01,109
עם משפחה?
ליד שולחן?

287
00:33:04,765 --> 00:33:07,289
אף פעם שאני לא זוכר.

288
00:33:12,381 --> 00:33:14,166
מה דעתך על זה?

289
00:33:15,602 --> 00:33:17,299
[מצחקק]

290
00:33:19,084 --> 00:33:21,564
כל מה שאני צריך עכשיו זה את הכובע העליון.

291
00:33:21,738 --> 00:33:24,306
[כולם מצחקקים]

292
00:34:15,661 --> 00:34:17,577
בעיקר היה לך את זה.

293
00:34:21,972 --> 00:34:26,194
הנרי? אנחנו הולכים לקרוא
מהתנ"ך הערב,

294
00:34:26,368 --> 00:34:28,196
ונשמח בשבילך
להיות חלק.

295
00:34:29,937 --> 00:34:33,245
תודה גברתי,
אבל אני חושב שאני אלך לישון.

296
00:34:33,418 --> 00:34:37,292
ובכן, אתה מוזמן
אם תשנה את דעתך.

297
00:34:41,427 --> 00:34:44,342
אז איזה סיפור אנחנו
הולך לקרוא הערב, אמא?

298
00:34:44,516 --> 00:34:47,172
ובכן, חשבתי שזה עשוי לעשות את וויל
קצת טוב לשמוע

299
00:34:47,346 --> 00:34:50,262
ספר חדש
של השומרוני הטוב.

300
00:34:52,264 --> 00:34:55,614
איך זה שמר הנרי לא
להישאר איתנו לקרוא?

301
00:34:59,532 --> 00:35:03,971
ובכן... קודם כל,
הוא עדיין לא לגמרי החלים,

302
00:35:04,145 --> 00:35:07,844
אז זה פשוט יותר נוח
כדי שיישכב במיטתו.

303
00:35:08,018 --> 00:35:12,980
אני מניח שגם זה חייב להיות א
קצת לא נוח להיות בפנים
בבית של מישהו אחר.

304
00:35:13,154 --> 00:35:15,809
[וויל] או שהוא מרגיש אשם
על זה שמשקר לנו.

305
00:35:15,983 --> 00:35:17,419
[מרילין] וויליאם...

306
00:35:20,814 --> 00:35:23,164
מתוך לוק, פרק 10.

307
00:35:23,338 --> 00:35:29,083
"וישוע ענה ואמר:
איש פלוני ירד מ
ירושלים עד יריחו

308
00:35:29,257 --> 00:35:32,260
ונפל בין גנבים, אשר
הפשיט אותו מלבושו,

309
00:35:32,434 --> 00:35:36,003
ופצע אותו, ויצא,
מותיר אותו חצי מת.

310
00:35:36,177 --> 00:35:39,441
ובמקרה שם ירד
כומר מסוים ככה.

311
00:35:39,615 --> 00:35:42,662
וכשראה אותו,
הוא עבר בצד השני.

312
00:35:42,836 --> 00:35:47,580
וכמו כן, לוי,
כשהוא היה במקום,
בא והסתכל עליו

313
00:35:47,754 --> 00:35:49,799
ועבר בצד השני.

314
00:35:49,973 --> 00:35:54,848
אבל שומרוני פלוני, כמוהו
נסע, הגיע לאן שהיה,

315
00:35:55,022 --> 00:35:57,677
וכשהוא ראה אותו,
הייתה לו חמלה,

316
00:35:57,851 --> 00:36:00,854
והלך אליו
וקשר את פצעיו,

317
00:36:01,028 --> 00:36:02,812
לשפוך על שמן ויין,

318
00:36:02,986 --> 00:36:05,989
והעמידו על בהמתו,
והביא אותו לפונדק

319
00:36:06,164 --> 00:36:08,035
וטיפל בו.

320
00:36:08,209 --> 00:36:11,473
[לורה] זה אחד שלי
הסיפורים האהובים, אמא.

321
00:36:13,997 --> 00:36:15,173
[מרילין] גם שלי.

322
00:36:34,931 --> 00:36:37,282
אני עוד לא יודע מה זה...

323
00:36:39,719 --> 00:36:43,244
אבל אני יודע שיש א
המטרה בהיותו של הנרי כאן.

324
00:36:46,160 --> 00:36:48,293
תן לחיינו להיות אור עבורו.

325
00:36:54,777 --> 00:36:56,344
אבא...

326
00:36:59,956 --> 00:37:02,394
אני עדיין...

327
00:37:03,917 --> 00:37:06,224
אני מרגיש כל כך כועס.

328
00:37:10,271 --> 00:37:11,533
עזרה--

329
00:37:15,276 --> 00:37:18,410
עזור לי למצוא דרך
לצאת מהחושך הזה.

330
00:37:27,027 --> 00:37:30,857
[קולות לא ברורים]

331
00:37:31,031 --> 00:37:33,903
[מהדהד] אני יכול לשנות.

332
00:37:34,077 --> 00:37:37,472
אתה יכול... לשנות.

333
00:37:38,560 --> 00:37:41,302
- [נושם בכבדות]
- [תרנגולות צוחקות]

334
00:38:08,155 --> 00:38:10,592
- [הנרי] האם המטאטא כאן?
- [מרילין] כן.

335
00:38:15,205 --> 00:38:18,034
נכון. כֵּן. ממ-הממ.

336
00:38:19,079 --> 00:38:20,820
זה נראה לך נכון?

337
00:38:21,908 --> 00:38:23,518
הנה לך.

338
00:38:23,692 --> 00:38:26,608
אף אחד לא אמר לי שיש לנו
מוזיקאים במשפחה.

339
00:38:28,001 --> 00:38:29,307
זה שלך, לורה?

340
00:38:29,481 --> 00:38:33,833
אה-הא. אבל אני לא יכול
לא לשחק כלום.

341
00:38:34,007 --> 00:38:35,791
ובכן, אני יכול לשחק.

342
00:38:35,965 --> 00:38:39,142
״כמובן שזה עלול להיות די קשה
ללמד אותך עם זרוע התחת הזו,

343
00:38:39,317 --> 00:38:41,623
אבל אנחנו יכולים לנסות.

344
00:38:49,022 --> 00:38:51,764
[נושפת]
מה?

345
00:38:51,938 --> 00:38:54,332
פשוט לא ידעתי שיש לך שיניים.

346
00:38:56,246 --> 00:39:00,207
אני רוצה ללמוד את השיר הזה! זהו
מה שאבא היה ללמד אותי.

347
00:39:00,381 --> 00:39:03,819
אממ... אני לא יכול לקרוא הערות.

348
00:39:03,993 --> 00:39:08,694
אני יכול לקרוא הערות, טיפשי!
"כל ילד טוב מסתדר."

349
00:39:08,868 --> 00:39:11,610
אני פשוט לא יכול לנגן בגיטרה.

350
00:39:11,784 --> 00:39:15,962
אני אקרא לך את האקורדים
ואתה יכול ללמד אותי.

351
00:39:16,136 --> 00:39:18,530
זה יהיה בסדר?

352
00:39:21,576 --> 00:39:23,665
בסדר, אז,
בואו ננסה.

353
00:39:49,256 --> 00:39:52,433
[שר, לא ברור]

354
00:40:08,797 --> 00:40:10,756
[מדבר, לא ברור]

355
00:40:23,682 --> 00:40:27,468
[קורא, לא ברור]

356
00:40:54,060 --> 00:40:57,846
- זה בטח קשה.
- מה?

357
00:41:00,327 --> 00:41:03,548
נכנס לתוך שלך
הנעליים של אבא כמוך.

358
00:41:05,375 --> 00:41:09,379
אתה עושה עבודה טובה, וויל.
דואג לאמא שלך
ולורה.

359
00:41:09,554 --> 00:41:12,470
אני חושב שאבא שלך
יהיה ממש גאה בך.

360
00:41:23,524 --> 00:41:27,615
הנרי? הרגת פעם אדם?

361
00:41:34,013 --> 00:41:35,493
מַדוּעַ?

362
00:41:37,582 --> 00:41:40,062
אני רוצה לדעת איך זה.

363
00:41:40,236 --> 00:41:44,371
'כי אני הולך לעשות את זה
ברגע שאמצא את האיש
שהרג את אבא שלי.

364
00:41:44,545 --> 00:41:47,592
תן לי להגיד לך משהו.
אתה לא רוצה לעשות את זה.

365
00:41:47,766 --> 00:41:49,768
מה שיש לך עם אמא שלך
ולורה, זו מתנה,

366
00:41:49,942 --> 00:41:52,553
ואתה לא רוצה להתעסק
זה למעלה. אתה מבין?

367
00:42:01,736 --> 00:42:04,739
איבדתי את אבא שלי במכרה
כשהייתי בן שבע.

368
00:42:08,308 --> 00:42:09,831
מעולם לא הכרתי את אמא שלי.

369
00:42:14,009 --> 00:42:18,927
אז אף אחד לא קרא לך את זה
תנ"ך, הא? אני יכול להגיד
דרך ההקשבה.

370
00:42:21,713 --> 00:42:23,845
לא, אני מניח שלא.

371
00:42:29,068 --> 00:42:32,332
חשבתי שאני יודע מה
זה היה בערך.

372
00:42:32,506 --> 00:42:35,596
חשבתי שזה על חבורה של
כללים של איך אתה יכול להיות

373
00:42:35,770 --> 00:42:38,599
פשוט מספיק טוב
להגיע לגן עדן.

374
00:42:41,123 --> 00:42:44,866
אבל זה פשוט לא נשמע
ככה כשאתה מקשיב
למילים.

375
00:42:45,040 --> 00:42:48,783
טוב אל תקשיב יותר מדי.
זה לא יעשה לך בסופו של דבר
לא טוב, בכל מקרה.

376
00:42:48,957 --> 00:42:51,525
הסיפורים שלהם כל כך מופרכים.

377
00:42:51,699 --> 00:42:57,096
אה, אני לא יודע לגבי זה.
לפחות לא הסיפורים
שמעתי בכל מקרה.

378
00:42:57,270 --> 00:43:02,797
אתה לוקח את השומרוני הטוב הזה.
זה לא סיפור,
שיש את האמת.

379
00:43:04,451 --> 00:43:06,148
אני יודע כי חייתי את זה.

380
00:43:06,322 --> 00:43:08,803
למה אתה מתכוון?

381
00:43:08,977 --> 00:43:12,894
וויל, היו זמנים
בחיי כשהייתי צריך עזרה
ממש רע.

382
00:43:14,635 --> 00:43:17,986
והאנשים הטובים בחיי,
הם פשוט חלפו על פני.

383
00:43:23,513 --> 00:43:29,563
הנה אני שוכב חצי מת
במדבר, שלושה זרים
עלה והציל את חיי.

384
00:43:29,737 --> 00:43:33,262
למרות זאת
הם לא הכירו אותי.

385
00:43:33,436 --> 00:43:35,700
למרות שהיה לי
חור כדור בי.

386
00:43:38,528 --> 00:43:44,839
קרוב למיטב הבנתי,
לשלושת הזרים האלה היה
אהבתו של ישו ההוא.

387
00:43:47,320 --> 00:43:49,975
וזה גרם לי לתהות...

388
00:43:50,149 --> 00:43:51,716
מה?

389
00:43:52,978 --> 00:43:57,460
ובכן, אולי זו האהבה הזו
זה שומר אותם חזקים.

390
00:43:57,635 --> 00:44:01,726
זה מחזיק אותם...
שומר עליהם טוב.

391
00:44:05,730 --> 00:44:07,906
אתה מאמין, נכון וויל?

392
00:44:08,080 --> 00:44:09,951
[נאנח]

393
00:44:11,736 --> 00:44:16,436
אני מניח.
אבל מאז...

394
00:44:18,133 --> 00:44:22,181
אני רק צריך לתהות
על אלוהים כשיש
כל כך הרבה רוע בעולם.

395
00:44:23,965 --> 00:44:27,839
יש הרבה אנשים מרושעים
בעולם הזה, וויל.

396
00:44:31,843 --> 00:44:34,236
אתה לא נותן להם לקחת את הטוב.

397
00:44:34,410 --> 00:44:36,195
אתה שומע אותי?

398
00:44:40,112 --> 00:44:42,070
- [לורה] את יושבת כאן, אמא.
- [מרילין] בסדר.

399
00:44:42,244 --> 00:44:43,768
שב שם.

400
00:44:47,554 --> 00:44:49,817
- מוכן?
רוצה שאני אספור את זה?

401
00:44:51,253 --> 00:44:56,171
אחת, שתיים, שלוש.

402
00:44:56,345 --> 00:45:02,612
♪ 'זה כל כך מתוק
לבטוח בישוע ♪

403
00:45:02,787 --> 00:45:05,006
שרי, אמא, את מכירה את זה.

404
00:45:06,225 --> 00:45:09,315
♪ זה כל כך מתוק ♪

405
00:45:09,489 --> 00:45:12,753
♪ לבטוח בישוע ♪

406
00:45:12,927 --> 00:45:18,759
♪ רק כדי לקחת אותו
במילתו ♪

407
00:45:18,933 --> 00:45:24,765
♪ רק לנוח
על הבטחתו ♪

408
00:45:24,939 --> 00:45:31,729
♪ ולדעת
כך אמר האדון ♪

409
00:45:32,425 --> 00:45:33,992
זוכרים?

410
00:45:34,166 --> 00:45:39,867
♪ ישו, ישוע,
איך אני סומך עליו ♪

411
00:45:40,041 --> 00:45:42,261
אה, אני זוכר.

412
00:45:42,435 --> 00:45:48,658
♪ ישו, ישוע,
איך אני סומך עליו ♪

413
00:45:48,833 --> 00:45:52,532
♪ איך הוכחתי אותו ♪

414
00:45:52,706 --> 00:45:55,404
♪ אור ואור ♪

415
00:45:55,578 --> 00:46:01,976
♪ ישו, ישוע,
ישו היקר ♪

416
00:46:02,977 --> 00:46:09,114
♪ הו, לחסד
לסמוך עליו יותר ♪

417
00:46:09,288 --> 00:46:11,420
הו!
[צוחק]

418
00:46:11,594 --> 00:46:14,119
הו, זה היה נפלא.

419
00:46:17,818 --> 00:46:21,082
יצא לך מצוין. עשית טוב.

420
00:46:25,086 --> 00:46:27,132
[הנרי מצחקק]

421
00:46:35,183 --> 00:46:38,317
היי.

422
00:46:38,491 --> 00:46:39,840
[צרצרים מצפצפים]

423
00:46:41,973 --> 00:46:44,018
אתה בסדר?

424
00:46:45,367 --> 00:46:48,675
חשבתי על אלה
מילים בשיר הזה.

425
00:46:49,937 --> 00:46:53,811
איך אתה סומך על מישהו
אף פעם לא נפגשתם?

426
00:46:56,030 --> 00:47:00,948
ובכן... אני מניח
אתה צריך לפגוש אותו.

427
00:47:03,472 --> 00:47:08,695
תראה, הנרי, ישו אומר שכן
עומד בדלת ודופק,

428
00:47:08,869 --> 00:47:12,830
ובכן,
הדלת הזו היא הלב שלך.

429
00:47:13,004 --> 00:47:17,225
ואם תפתח לו את זה,
הוא ייכנס.

430
00:47:19,880 --> 00:47:22,970
ובכן, אני מניח שכן
משהו לחשוב עליו.

431
00:47:26,234 --> 00:47:30,064
זה הדבר הכי חשוב
להרהר בחייך, הנרי.

432
00:47:37,071 --> 00:47:38,203
לילה טוב.

433
00:47:40,422 --> 00:47:42,076
לילה טוב.

434
00:47:45,253 --> 00:47:46,951
- [נהמות סוס]
- [אישה בוכה]

435
00:47:47,125 --> 00:47:49,301
אתה מאמין להם כשהם אמרו
הם לא ראו את הנרי?

436
00:47:49,475 --> 00:47:51,216
הם לא דיברו, נכון?

437
00:47:55,002 --> 00:47:57,875
עוד חווה או שתיים
מזרחה מכאן.

438
00:48:00,703 --> 00:48:03,402
או שנוכל לנסוע מערבה,
לך לעיר,

439
00:48:03,576 --> 00:48:06,144
לראות אם הוא
הראה את פניו שם.

440
00:48:06,318 --> 00:48:10,670
עִיר? זה לא נשמע
כמו רעיון טוב, קליי.

441
00:48:10,844 --> 00:48:13,020
אנחנו חוזרים.

442
00:48:35,434 --> 00:48:37,001
לְהַרִים.

443
00:48:38,524 --> 00:48:40,047
בוא הנה.

444
00:48:43,746 --> 00:48:46,401
תן לי את הרובה הזה, ילד.

445
00:48:46,575 --> 00:48:47,968
[זין אקדח]

446
00:48:56,542 --> 00:48:58,152
לורה!

447
00:48:58,326 --> 00:49:00,807
וואו, התגעגעתי?
רציתי לעזור לצוד.

448
00:49:00,981 --> 00:49:02,722
אתה אמור להיות בבית,
עוזר לאמא.

449
00:49:02,896 --> 00:49:05,420
[רעשנים נחשים]
[צרחות]

450
00:49:05,594 --> 00:49:08,162
לורה, תישאר בשקט.

451
00:49:09,511 --> 00:49:12,253
אני רוצה שתקשיב לי,
מותק, אל תסתכל למטה.

452
00:49:14,516 --> 00:49:19,782
כשאני אומר לך,
אני רוצה שתזוז לשמאלך,
ממש איטי, בסדר?

453
00:49:19,957 --> 00:49:23,525
תתחיל לנוע. תתחיל לנוע.

454
00:49:23,699 --> 00:49:25,397
לְאַט.

455
00:49:26,702 --> 00:49:28,487
ילדה טובה.

456
00:49:29,662 --> 00:49:31,185
לאט-- רוץ לאחיך!

457
00:49:39,585 --> 00:49:41,195
זריקה אחת.

458
00:49:51,727 --> 00:49:54,034
אתה בטוח עכשיו.

459
00:50:19,929 --> 00:50:22,149
- אמא! אִמָא.
- לורה!

460
00:50:22,323 --> 00:50:23,585
לורה, הו, אלוהים אדירים!

461
00:50:23,759 --> 00:50:25,805
[נושפת]

462
00:50:25,979 --> 00:50:29,243
ילד, מה היית
עושה איתם בחוץ!
גרמת לי לדאוג!

463
00:50:29,417 --> 00:50:33,552
אני כל כך מצטער, אמא! אני לא
לעולם אל תעשה זאת שוב. אני מבטיח.

464
00:50:33,726 --> 00:50:39,253
היא בסדר גברת. היא פשוט
יצא לחפש אותנו, זהו
הכל. הם היו בטוחים איתי.

465
00:50:40,385 --> 00:50:42,126
בְּסֵדֶר.

466
00:50:42,300 --> 00:50:45,520
בסדר, טוב, אתה תקשיב לי,
יהיו לך כמה מטלות נוספות

467
00:50:45,694 --> 00:50:47,696
עד שתלמד
איך להקשיב, בסדר?

468
00:50:47,870 --> 00:50:51,526
בסדר, עכשיו לך
להיכנס לתוך הבית.

469
00:50:51,700 --> 00:50:56,836
תסתכל על הארנבים שירינו, אמא.
אפשר קצת הלילה?

470
00:50:57,010 --> 00:50:59,273
כַּמוּבָן.
[מצחקק]

471
00:51:05,540 --> 00:51:08,152
ובכן, אני מניח שיש לי
כמה תודה להציע לך, הנרי.

472
00:51:08,326 --> 00:51:11,503
לא עשיתי כלום
אבל לכוון רובה
בכיוון הנכון.

473
00:51:11,677 --> 00:51:13,070
לא--

474
00:51:16,073 --> 00:51:22,253
זאת אומרת, על היותך שם
עבור הילדים שלי. זה היה
כל כך קשה להם ו...

475
00:51:26,387 --> 00:51:28,215
מה איתך?

476
00:51:34,874 --> 00:51:36,528
אתה יודע, אני חושב...

477
00:51:38,007 --> 00:51:40,619
אני חושב שאני מתחיל לצאת
של החושך קצת.

478
00:51:40,793 --> 00:51:44,927
[לורה] וואו! אִמָא! סתם
זרק עלי רגל של ארנב!

479
00:51:45,102 --> 00:51:46,842
[מרילין וויל מצחקקים]

480
00:51:47,016 --> 00:51:50,324
ובכן, הם
שוב משחקים ביחד.

481
00:51:51,630 --> 00:51:54,241
כדאי שאגיע לתבשיל.

482
00:51:56,287 --> 00:51:58,332
תודה, שוב.

483
00:52:04,512 --> 00:52:06,210
אה, גברתי?

484
00:52:09,648 --> 00:52:13,042
רק שתדע,
איפה אני עומד,

485
00:52:13,217 --> 00:52:16,481
אתה כמעט לאורך כל הדרך
לצאת מהחושך הזה.

486
00:53:00,873 --> 00:53:04,093
"המתנה הגדולה ביותר של אלוהים...

487
00:53:04,268 --> 00:53:07,314
לאדם היא מתנת השינוי."

488
00:53:30,598 --> 00:53:32,383
"פרק ראשון".

489
00:53:34,080 --> 00:53:36,430
[צקצוק עוף]

490
00:53:45,744 --> 00:53:47,267
יאפ.

491
00:54:18,994 --> 00:54:20,344
[הד ירי]

492
00:54:36,795 --> 00:54:38,405
[בוכה]

493
00:54:50,678 --> 00:54:52,811
לורה! למעלה ולפנות אליהם!

494
00:55:27,149 --> 00:55:28,325
[דלת נפתחת]

495
00:55:34,069 --> 00:55:36,681
עכשיו, תקשיב, תיזהר.
ישר לעיר ובחזרה, בסדר?

496
00:55:36,855 --> 00:55:39,379
אמא, עשיתי את זה
כמעט שנה. אל תדאג.

497
00:55:39,553 --> 00:55:40,641
אני יודע.

498
00:55:43,122 --> 00:55:44,123
ובכן, בוקר טוב.

499
00:55:44,297 --> 00:55:45,907
בוקר טוב, אמא.

500
00:55:46,081 --> 00:55:47,648
אוהב אותך.

501
00:55:47,822 --> 00:55:48,867
אוהב אותך.

502
00:55:55,482 --> 00:55:57,789
אני מצטער על זה.
תן לי לקבל--

503
00:55:57,963 --> 00:56:02,402
לא, לא, אין בעיה.
זה כבר נעשה. לְהִתִיַשֵׁב.

504
00:56:04,926 --> 00:56:06,711
הכל בסדר?

505
00:56:12,847 --> 00:56:18,505
מרילין, את מאמינה
בכל הווידוי הזה
דברים וסליחה?

506
00:56:22,727 --> 00:56:28,733
ובכן, לפעמים זה
קשה להאמין שאלוהים
יכול לסלוח על דברים מסוימים,

507
00:56:28,907 --> 00:56:32,432
אבל כן, אני מאמין בזה.
נכון?

508
00:56:34,173 --> 00:56:36,610
אני לא חושב שאני יכול.

509
00:56:38,699 --> 00:56:41,528
אין
סליחה על מה שעשיתי.

510
00:56:52,278 --> 00:56:56,151
[מרילין]
אתה מכיר את החזירים האלה בחוץ?

511
00:56:56,325 --> 00:57:01,766
לא משנה מה תקבל אותם
או לעשות עבורם, הם תמיד
אחזור לחור הבוץ הזה.

512
00:57:01,940 --> 00:57:05,639
אתה לא יכול לצפות שהם יהיו כאלה
דבר אחר ממה שהם.

513
00:57:05,813 --> 00:57:08,860
הם תמיד יהיו חזירים.

514
00:57:09,034 --> 00:57:12,298
והנרי, גברים לבד
יש את הכוח

515
00:57:12,472 --> 00:57:16,215
לבחור משהו
שונה לחייהם.

516
00:57:16,389 --> 00:57:19,566
שינוי הוא מתנה נפלאה.

517
00:57:22,961 --> 00:57:25,746
יש תקווה בשבילך, הנרי.

518
00:57:42,763 --> 00:57:47,115
זה היה כמו לעקור שיניים
לגרום לשיין לפנות זמן
עבור הצילום הזה.

519
00:57:47,289 --> 00:57:50,510
אני כל כך שמח שעשינו את זה קודם...

520
00:57:56,168 --> 00:58:00,781
אתה שונא אותו?
האיש שלקח אותו?

521
00:58:04,481 --> 00:58:05,569
לא.

522
00:58:08,006 --> 00:58:09,573
לא, אני לא שונא אותו.

523
00:58:13,228 --> 00:58:14,491
אני סולח לו.

524
00:58:17,363 --> 00:58:19,713
אתה סולח לו?

525
00:58:21,889 --> 00:58:23,935
איך אפשר לסלוח לו?

526
00:58:26,720 --> 00:58:30,811
תראה, אני אהיה כנה,
אני כן... שנאתי אותו.

527
00:58:32,073 --> 00:58:33,814
במשך זמן רב.

528
00:58:38,819 --> 00:58:40,995
שיין נהג לומר,

529
00:58:41,169 --> 00:58:44,999
"אי סליחה זה כמו לשתות
רעל ומצפה לאחר
אדם למות."

530
00:58:46,610 --> 00:58:50,265
פשוט לא יכולתי להחזיק
המרירות הזו עוד.

531
00:58:51,571 --> 00:58:53,878
ואהבת ה'
שטף אותו.

532
00:58:56,794 --> 00:58:58,839
מה האיש הזה עשה--
- כן.

533
00:59:01,494 --> 00:59:03,670
והוא גם אוהב אותו.

534
00:59:05,890 --> 00:59:10,198
שום דבר לא גדול מדי
שאי אפשר לסלוח על זה.

535
00:59:10,372 --> 00:59:14,028
יש תקווה וגאולה
לכולנו.

536
00:59:14,202 --> 00:59:15,987
אפילו אותו.

537
00:59:31,524 --> 00:59:34,048
יש משהו
אני חייב לספר לך.

538
00:59:34,222 --> 00:59:35,615
[דלת נפתחת]

539
00:59:37,138 --> 00:59:39,619
אמא, אני צמא.

540
00:59:40,359 --> 00:59:42,448
אה-- בסדר, מותק.

541
00:59:42,622 --> 00:59:45,582
אתה זוכה לפגוש את PawPaw שלי
היום, מר הנרי.

542
00:59:45,756 --> 00:59:47,105
הוא מגיע היום, נכון אמא?

543
00:59:47,279 --> 00:59:49,803
מחר, מתוקה.

544
00:59:51,196 --> 00:59:52,806
הלוואי שהוא היה מגיע יותר.

545
00:59:52,980 --> 00:59:56,244
הוא גם כן,
אבל הוא אדם עסוק מאוד.

546
00:59:56,418 --> 00:59:59,639
[נושף] חמי
הוא שריף המחוז.

547
00:59:59,813 --> 01:00:05,123
העבודה שלו הייתה...
יותר אישי בזמן האחרון.

548
01:00:05,297 --> 01:00:10,607
אתה תאהב את PawPaw שלי,
מר הנרי. הוא הכי גדול!

549
01:00:11,825 --> 01:00:14,959
אני בטוח שאעשה זאת.
[צחקוק עצבני]

550
01:00:15,133 --> 01:00:18,049
אני בטוח שאעשה זאת. אממ...

551
01:00:19,267 --> 01:00:22,749
אני צריך לחזור לאסם
ולסיים קצת עבודה.

552
01:00:25,796 --> 01:00:28,276
[דלת נסגרת]

553
01:00:28,450 --> 01:00:31,366
כשעצרנו את זה,
נזכרתי במכתב הזה
ששלחת

554
01:00:31,540 --> 01:00:34,631
מעקב אחר קישורים אל
תומפסון ומקינגוויל.

555
01:00:34,805 --> 01:00:36,894
[מפתחות ג'ינגל]

556
01:00:37,068 --> 01:00:39,113
אני לא יודע כמה
הוא יכול לעזור, אבל--

557
01:00:39,287 --> 01:00:41,855
אני מעריך אותך
חושב על זה, פרנק.

558
01:00:43,683 --> 01:00:46,773
אתה יודע, איבדתי בן
גם בגיל צעיר.

559
01:00:46,947 --> 01:00:52,823
זה לא טבעי.
אנחנו כאן ו...
והם לא.

560
01:00:55,173 --> 01:00:57,871
זה בוחן את אמונתו של אדם.

561
01:00:58,045 --> 01:00:59,786
כֵּן.

562
01:01:19,023 --> 01:01:21,068
האם תמסור לי
הגיליון הזה שם?

563
01:01:25,899 --> 01:01:27,684
תודה לך.

564
01:01:34,952 --> 01:01:38,216
התכוונת לספר לי
משהו קודם, נכון?

565
01:01:38,390 --> 01:01:40,914
מתי לורה נכנסה?

566
01:01:46,354 --> 01:01:48,922
מרילין, אני חושב
הגיע הזמן שאעזוב.

567
01:01:50,576 --> 01:01:54,014
תמשיך בחיי
ותנו לכולכם להמשיך עם שלכם.

568
01:01:54,188 --> 01:01:55,886
עַכשָׁיו?

569
01:02:01,935 --> 01:02:03,850
למה כל כך פתאומי?

570
01:02:05,373 --> 01:02:07,114
זה לא פתאומי.

571
01:02:07,288 --> 01:02:10,727
הזרוע שלי טובה יותר והיא לא
תתאים לי להישאר.

572
01:02:14,600 --> 01:02:16,863
לאן תלך?

573
01:02:18,430 --> 01:02:20,432
אני לא יודע.

574
01:02:20,606 --> 01:02:23,261
איפשהו, בכל מקום.

575
01:02:23,435 --> 01:02:25,263
אני רק צריך...

576
01:02:27,831 --> 01:02:29,746
מה?

577
01:02:32,400 --> 01:02:34,838
אני צריך קצת שקט.

578
01:02:36,927 --> 01:02:39,277
אתה עדיין לא
יש את זה כאן.

579
01:02:46,675 --> 01:02:48,808
הנרי, אתה לא תמצא את זה.

580
01:02:48,982 --> 01:02:51,768
גם אם אתה רוכב
מכאן ועד סין.

581
01:02:59,558 --> 01:03:01,995
אני עוזב הלילה.

582
01:03:35,463 --> 01:03:37,814
[פטפוט לא ברור]

583
01:03:45,430 --> 01:03:46,823
[שורקות]

584
01:03:52,306 --> 01:03:56,745
לא היה לך במקרה
שמע על בחור בשם
הנרי מאיירס, בסדר?

585
01:03:57,877 --> 01:04:02,142
לא, אני לא יכול להגיד שיש לי.
מִצטַעֵר.

586
01:04:13,066 --> 01:04:15,721
היי, יש חנות כללית
ממעל.

587
01:04:15,895 --> 01:04:18,855
בוא לפחות נלך
להצטייד בקצת זבל.

588
01:04:23,120 --> 01:04:26,384
הברקסים האלה הולכים להיות
קצת גדול מדי בשבילך,
הם לא וויל?

589
01:04:26,558 --> 01:04:31,258
[מצחקק] לא, מר ג'ים,
אלה עבור הנרי. הוא היה
מתאמן אצלנו.

590
01:04:31,432 --> 01:04:32,956
תודה לך.

591
01:04:34,871 --> 01:04:39,614
טוב, אני מניח שעדיף לי
להגיע הביתה.
אמא רוצה אותי הביתה לפני רדת החשיכה.

592
01:04:39,788 --> 01:04:40,659
העבר את איחולי לאמא שלך.

593
01:04:40,833 --> 01:04:43,183
יעשה. אחר הצהריים, מר ג'ים.

594
01:04:45,969 --> 01:04:48,014
[דלת נסגרת]

595
01:04:50,538 --> 01:04:52,932
היי, בוב, מה שלומך?
- בסדר, תודה.

596
01:04:53,106 --> 01:04:55,152
אני שמח שתפסתי אותך, בן.
- למה?

597
01:04:55,326 --> 01:04:57,371
[גבר] השריף הרגע הלך
לסן אנטוניו.

598
01:04:57,545 --> 01:05:02,942
הוא עוקב אחר מוביל
על מישהו שאולי יש לו
ירה באבא שלך.

599
01:05:08,948 --> 01:05:12,082
רואה, כן, וויליאם.
ביי, בוב.

600
01:05:14,258 --> 01:05:16,913
היי, אני רוצה לקבל
מילה איתך, יקירי.

601
01:05:17,087 --> 01:05:18,349
[בוב] שלום, מריבל.

602
01:05:18,523 --> 01:05:19,959
[מריבל]
זה נחמד לראות אותך.

603
01:05:20,133 --> 01:05:21,830
[בוב] זה מאוד נחמד
לראות אותך, גם כן.

604
01:05:22,005 --> 01:05:24,137
[מריבל] עכשיו, יש לנו
בעיה קטנה שלי...

605
01:05:26,444 --> 01:05:27,924
[מציע באופן לא ברור]

606
01:05:28,098 --> 01:05:30,013
לא, תודה.

607
01:05:30,187 --> 01:05:32,145
היי, חבר.

608
01:05:35,453 --> 01:05:37,237
בלי נימוסים, אני אומר לך.

609
01:05:37,411 --> 01:05:42,112
זה כאן יכסה מה
החבר שלי כאן הוא דגימה.

610
01:05:42,286 --> 01:05:47,508
עכשיו הילד הזה פשוט
עזב כאן, וויל, אני מאמין
אמרת שקוראים לו?

611
01:05:47,682 --> 01:05:50,859
לא היית קורה
לדעת איפה אנחנו יכולים
תמצא אותו, בסדר?

612
01:05:51,034 --> 01:05:54,602
הוא, אה... נראה חבר שלנו
הנרי נשאר איתו.

613
01:05:54,776 --> 01:05:57,257
אני מצטער.
אני חושש שאני לא יודע.

614
01:06:00,826 --> 01:06:03,176
האם זה נכון?

615
01:06:55,359 --> 01:06:58,231
[מתנשפים]

616
01:07:04,846 --> 01:07:07,110
[ייפחה]

617
01:07:59,597 --> 01:08:02,991
היי, מר הנרי.
מה אתה עושה?

618
01:08:03,166 --> 01:08:05,385
אה, אתה מפרזל את הסוס שלך?

619
01:08:05,559 --> 01:08:09,781
אני יכול לעזור? אָנָא?
אני רוצה לעזור, זה יהיה כיף!

620
01:08:09,955 --> 01:08:11,652
האם כדאי להכין לימונדה?

621
01:08:11,826 --> 01:08:15,134
ילדה, אפילו לא ענו לי
השאלה הראשונה שלך עדיין.

622
01:08:22,488 --> 01:08:24,535
מה לא בסדר, מר הנרי?

623
01:08:25,797 --> 01:08:29,583
שום דבר, רק חשבתי.

624
01:08:29,756 --> 01:08:31,455
[צקצוק עוף]

625
01:08:31,629 --> 01:08:34,458
אתה חושב על תרנגולות?

626
01:08:37,460 --> 01:08:40,202
יש לי משהו
שאולי ישמח אותך.

627
01:08:44,990 --> 01:08:47,558
הכנתי את זה בשבילך.

628
01:08:47,732 --> 01:08:50,126
מַבָּט! שמתי את ראשי התיבות שלך על זה.

629
01:08:58,786 --> 01:09:00,353
לורה...

630
01:09:03,399 --> 01:09:06,794
...זה הכי נחמד
דבר שמישהו אי פעם נתן לי.

631
01:09:06,968 --> 01:09:10,362
זה בגלל שהצלחתי...
באהבה.

632
01:09:12,191 --> 01:09:15,063
אתה קטן מיוחד
ילדה, את יודעת את זה?

633
01:09:15,237 --> 01:09:16,674
כֵּן!

634
01:09:26,727 --> 01:09:29,165
לורה!

635
01:09:29,339 --> 01:09:30,601
בוא הנה!

636
01:09:34,300 --> 01:09:37,260
אני צריך שתיכנס פנימה
הבית כדי שאוכל לדבר
למר הנרי, בסדר?

637
01:09:37,434 --> 01:09:40,131
מה רע, אמא?

638
01:09:40,306 --> 01:09:44,180
פשוט תיכנסי הביתה,
יש לי כמה גזרים בשבילך
לנקות על השיש, לך.

639
01:09:56,540 --> 01:09:59,325
למה יש לך
התנ"ך של בעלי?

640
01:10:07,202 --> 01:10:09,509
תן לי סיבה, הנרי.

641
01:10:12,860 --> 01:10:15,298
תגיד לי שזה לא מה שאני מפחד.

642
01:10:19,606 --> 01:10:21,565
אני כל כך מצטער.

643
01:10:25,308 --> 01:10:27,266
אני כל כך...

644
01:10:47,286 --> 01:10:50,681
אתה רץ, נכון?

645
01:10:50,855 --> 01:10:55,555
אתה לא הולך לשום מקום,
אתה לא מחפש שלום,
אתה פשוט רץ!

646
01:11:03,128 --> 01:11:07,393
מרילין... נשבע לך...

647
01:11:09,395 --> 01:11:12,398
נשבע לך
זו הייתה תאונה.

648
01:11:12,572 --> 01:11:14,791
האקדח פשוט כבה.

649
01:11:16,272 --> 01:11:19,318
נשיאת אקדח היא תאונה?

650
01:11:20,885 --> 01:11:24,454
לשדוד בנק זה תאונה?!

651
01:11:25,716 --> 01:11:28,501
לא, אלה בחירות, הנרי!

652
01:11:28,675 --> 01:11:31,809
הם בחירות גרועות!

653
01:11:31,983 --> 01:11:35,856
ובגללם אחרים
סבלו! סבלנו!

654
01:11:36,030 --> 01:11:37,815
[בוכה]

655
01:11:42,689 --> 01:11:44,517
אל תעשה!

656
01:11:48,041 --> 01:11:49,653
פשוט לך!

657
01:11:51,394 --> 01:11:53,657
אם אתה מתכוון לרוץ, אז רוץ!

658
01:12:08,280 --> 01:12:10,934
אמא, מה קרה?
למה אתה בוכה?

659
01:12:11,109 --> 01:12:13,198
לאן מר הנרי הולך?

660
01:12:13,371 --> 01:12:18,550
זה בסדר, יקירי. זה פשוט...
הגיע הזמן למר הנרי
להיות בדרכו.

661
01:12:18,725 --> 01:12:21,206
מַה? אבל הוא לא יכול ללכת!

662
01:12:21,380 --> 01:12:26,994
לורה, כולנו ידענו את זה
ברגע שמר הנרי היה בריא,
הוא היה ממשיך הלאה.

663
01:12:27,168 --> 01:12:29,648
אבל למה נתת לו סטירה?

664
01:12:29,823 --> 01:12:33,914
- אני לא רוצה שהוא יעזוב!
לורה, מר הנרי לא יכול להישאר
כאן עוד.

665
01:12:34,088 --> 01:12:36,047
- אבל אמא!
- אין עוד מילה!

666
01:12:36,221 --> 01:12:38,353
אבל הוא הציל את חיי!

667
01:12:38,528 --> 01:12:40,225
מַה?

668
01:12:40,398 --> 01:12:44,795
- לורה. תסביר את עצמך.
אתה הולך להיות כל כך כועס.

669
01:12:44,969 --> 01:12:47,145
לורה, עכשיו.

670
01:12:47,318 --> 01:12:52,106
אתה יודע מתי לא צייתתי לך
והלך למצוא את וויל
ומר הנרי?

671
01:12:52,280 --> 01:12:56,459
ובכן, הלכתי והלכתי
ובדיוק כשהייתי בערך
להגיע אליהם,

672
01:12:56,633 --> 01:13:01,681
הנחש הזה כמעט
הרג אותי, אבל מר הנרי
הרג אותו ראשון.

673
01:13:03,291 --> 01:13:07,557
איך... איך הוא עשה את זה?

674
01:13:07,731 --> 01:13:10,473
כֵּן. זה היה
מראה לראות, אמא.

675
01:13:10,647 --> 01:13:13,300
מר הנרי התכווץ
הנחש הזה עם הרובה של וויל!

676
01:13:13,476 --> 01:13:15,260
אני מכיר את וויל
לא יכול לצלם כל כך טוב,

677
01:13:15,434 --> 01:13:18,523
אז אם מר הנרי לא היה שם,
אני בטוח אמות, אמא!

678
01:13:18,698 --> 01:13:22,485
הוא עשה את זה בזריקה אחת.
ירייה אחת, אמא!

679
01:13:26,445 --> 01:13:30,666
הו, אמא,
מר הנרי פשוט לא יכול לעזוב.

680
01:13:30,841 --> 01:13:33,583
למה אתה כל כך כועס עליו?

681
01:13:35,976 --> 01:13:39,545
כי הוא...

682
01:13:39,719 --> 01:13:45,464
הוא עשה כמה...
דברים נוראים באמת.

683
01:13:46,291 --> 01:13:49,468
הוא עשה דברים רעים?

684
01:13:49,642 --> 01:13:53,080
אבל הוא לא
לא לעשות דברים רעים יותר.

685
01:13:53,254 --> 01:13:56,432
הוא עשה
הרבה דברים טובים.

686
01:13:56,606 --> 01:14:00,697
ואבא תמיד אמר את זה
גברים רעים יכולים להשתנות לטובים.

687
01:14:00,871 --> 01:14:04,527
אָנָא. תגרמי לו להישאר, אמא.

688
01:14:28,202 --> 01:14:29,769
מר הנרי!

689
01:14:29,943 --> 01:14:35,471
מר הנרי! מר הנרי!
לַחֲזוֹר! אל תעזוב!

690
01:14:37,081 --> 01:14:38,778
מר הנרי!

691
01:14:48,571 --> 01:14:52,487
[בוכה]

692
01:15:03,499 --> 01:15:05,675
[נאנח]

693
01:15:15,554 --> 01:15:18,469
אני חייב לשלוח טלגרף.

694
01:15:18,644 --> 01:15:21,734
בְּסֵדֶר?
אני הולך הביתה הלילה.

695
01:15:21,907 --> 01:15:24,389
אתה לא תצליח
לפני חצות.

696
01:15:24,563 --> 01:15:28,262
ובכן, זה ירח מלא.
אני אסתדר.

697
01:15:29,219 --> 01:15:31,570
אתה יכול לשלוח את זה לסגנית שלי?

698
01:16:23,709 --> 01:16:25,058
אמא, לעולם לא תנחש
מה ששמעתי!

699
01:16:25,232 --> 01:16:27,321
נתקלתי
סגן בוב והוא אמרו לי--

700
01:16:27,495 --> 01:16:31,021
ובכן, ערב טוב גם לך.
עכשיו תשטוף ותדבר בשקט,
בבקשה.

701
01:16:31,195 --> 01:16:33,153
כן, גברתי. אבל בוב אמר
שהוא ו-PawPaw

702
01:16:33,327 --> 01:16:34,938
חושבים שהם קרובים להשיג
האיש שהרג את אבא!

703
01:16:35,112 --> 01:16:36,722
- מה?
איפה הנרי?

704
01:16:36,896 --> 01:16:38,724
מה הוא אמר בדיוק?

705
01:16:38,898 --> 01:16:41,771
[נושף] ובכן, הוא ו-PawPaw
מצא בקתה ביער,

706
01:16:41,945 --> 01:16:43,642
והייתה אבק למעלה,
ובכן, שניים מהם

707
01:16:43,816 --> 01:16:46,210
יכול פשוט להרוג את השלישי
לפני שהחוק יקבל אותם!

708
01:16:46,384 --> 01:16:50,475
בוב אמר שהגברים הגיעו אל
קלנסי בחווה שלהם, השני
לילה. הם נפגעו ממש קשה.

709
01:16:50,648 --> 01:16:53,347
אבל אל תדאגי, אמא, אנחנו נדאג
להיות בסדר. יש לנו את הנרי ואותי.

710
01:16:53,521 --> 01:16:56,699
מר הנרי כבר לא כאן.

711
01:16:58,614 --> 01:16:59,615
מַה?

712
01:17:01,268 --> 01:17:03,619
שולדה מת.

713
01:17:07,840 --> 01:17:10,059
- [נאחם בקול רם]
- [בכיינים של סוס]

714
01:17:18,634 --> 01:17:21,157
למה לא נתת לי למות?

715
01:17:33,431 --> 01:17:35,955
אני שונא את החיים שלי.

716
01:17:40,743 --> 01:17:43,702
עשיתי כמה בחירות גרועות.

717
01:17:45,182 --> 01:17:47,880
ופגעתי בכמה אנשים טובים.

718
01:17:56,976 --> 01:18:02,808
הספר הזה אומר את זה
מתת על הצלב בשבילנו,

719
01:18:08,379 --> 01:18:09,902
אני מאמין בזה.

720
01:18:15,952 --> 01:18:17,693
אני צריך את עזרתך.

721
01:18:19,607 --> 01:18:22,306
אני צריך שתציל אותי.

722
01:18:22,480 --> 01:18:24,830
אני צריך...

723
01:18:30,531 --> 01:18:36,362
בבקשה.
בבקשה תן לי כוח...

724
01:18:36,537 --> 01:18:38,757
לעשות את הדבר הנכון.

725
01:19:10,615 --> 01:19:13,270
לורה, בואי איתי.

726
01:19:13,443 --> 01:19:14,967
וויל, תביא את הרובה שלך.

727
01:19:15,141 --> 01:19:16,839
מה קורה, אמא?

728
01:19:18,841 --> 01:19:20,930
קח את אחותך לאסם.

729
01:19:21,103 --> 01:19:23,976
אבל אמא--
קח אותה עכשיו,
ותחביא את עצמך טוב.

730
01:19:36,249 --> 01:19:41,864
ערב, גברתי.
אנחנו מחפשים בחור
בשם הנרי מאיירס.

731
01:19:42,038 --> 01:19:45,824
כן, גברתי, הוא חבר
שלנו מהדרך חזרה.

732
01:19:46,782 --> 01:19:48,871
אני חושש שאני לא יכול לעזור לך.

733
01:19:50,175 --> 01:19:52,222
זה לא מה ששמעתי.

734
01:19:54,746 --> 01:19:56,487
- צא מה--
- וויל, מה קורה?

735
01:19:56,661 --> 01:19:58,402
- אני מפחד.
אל תדאגי, לורה,

736
01:19:58,576 --> 01:20:00,925
אתה פשוט נשאר שם מתחת,
ולא משנה מה אתה שומע,

737
01:20:01,100 --> 01:20:02,362
אל תעשה יותר או תקרא.

738
01:20:02,536 --> 01:20:05,496
אבל, וויל, אמא רוצה--
- אין אבלים!

739
01:20:05,670 --> 01:20:08,804
אתה נשאר שם מתחת
עד שנבוא לקחת אותך.

740
01:20:12,023 --> 01:20:13,286
האם...

741
01:20:13,460 --> 01:20:15,245
[נאנח] מה?

742
01:20:15,419 --> 01:20:17,987
הלוואי שמר הנרי היה כאן.

743
01:20:18,161 --> 01:20:21,947
[מרחרח]
גם אני, שורט סטאק. גם אני.

744
01:20:37,353 --> 01:20:39,878
הוא היה צריך להסתיר את זה
כאן איפשהו!

745
01:20:58,679 --> 01:21:00,681
איפה הנרי?!

746
01:21:00,856 --> 01:21:03,597
אמרתי לך, אני לא יודע.

747
01:21:03,771 --> 01:21:08,210
בטן צהובה המריאה
כשהוא ראה אותנו באים.
אני הולך לבדוק את האסם.

748
01:21:08,385 --> 01:21:10,603
- לא!
- שב!

749
01:21:10,778 --> 01:21:14,608
הממ, משהו שאתה לא
רוצה שאראה שם בחוץ?

750
01:21:14,782 --> 01:21:19,352
אולי אתה ואני צריכים
תמשיך לשם ו
תסתכל... ביחד.

751
01:21:19,526 --> 01:21:21,005
[יריית אקדח]

752
01:21:24,923 --> 01:21:29,101
זו הייתה אזהרה. אתה עוזב
שלה להיות או זה באמת.

753
01:21:39,938 --> 01:21:44,246
אין צורך להחזיק את האקדח למעלה,
ילד. הכל בסדר כאן.

754
01:21:44,421 --> 01:21:47,250
אנחנו לא רוצים כלום
לעשות איתך או עם אמא שלך.

755
01:21:47,424 --> 01:21:49,077
אל תתקרב.

756
01:21:49,252 --> 01:21:51,602
אנחנו רק מחפשים את הנרי,
זה הכל.

757
01:21:51,776 --> 01:21:54,083
- [בכיינים של סוס]
- מישהו בא!

758
01:22:05,485 --> 01:22:06,922
צפו בהם.

759
01:22:17,454 --> 01:22:19,804
אני יודע שאתה שם בחוץ, מאיירס!

760
01:22:19,978 --> 01:22:23,242
הנח את האקדח שלך, צאי החוצה!

761
01:22:23,416 --> 01:22:27,159
אתה לא רוצה את הגברת הנחמדה הזאת
והילד נפגע עכשיו, נכון?

762
01:22:34,862 --> 01:22:36,647
זוחל החוצה מהחלון האחורי הזה.

763
01:22:36,821 --> 01:22:40,085
להרוס אותו בחזית,
אני אחכה ליד הדלת.

764
01:22:40,259 --> 01:22:41,478
מה איתם?

765
01:22:43,045 --> 01:22:45,003
קשר אותם.

766
01:22:48,224 --> 01:22:50,052
[לא ברור]

767
01:23:11,029 --> 01:23:13,205
[נהנה]

768
01:23:17,035 --> 01:23:20,082
נעים לראות אותך, הנרי.
- שתוק!

769
01:23:23,172 --> 01:23:25,000
מַהֲלָך.

770
01:23:26,566 --> 01:23:28,133
איפה קליי?

771
01:23:29,916 --> 01:23:32,007
הילדה שלך בהחלט יפה.

772
01:23:41,538 --> 01:23:43,540
[הנרי] צא החוצה, קליי!

773
01:23:44,932 --> 01:23:46,412
אתה רוצה את הכסף שלך...

774
01:23:48,414 --> 01:23:50,242
...אתה בא ומתמודד איתי!

775
01:23:57,641 --> 01:23:59,251
איפה הוא?!

776
01:24:02,776 --> 01:24:04,343
טובצ'ה.

777
01:24:09,653 --> 01:24:11,089
[מתנשף]

778
01:24:11,263 --> 01:24:13,352
זה יש בשביל
האת לפנים!

779
01:24:13,526 --> 01:24:16,573
זה כאן,
זה בשביל האקדח לראש!

780
01:24:21,491 --> 01:24:24,276
[קליי] זה מספיק, מאק.
הוא הגיע ל.

781
01:24:26,365 --> 01:24:32,502
ובכן, משהו אומר לי
האנשים האלה הם בעלי ערך רב
להנרי הזקן.

782
01:24:32,675 --> 01:24:34,460
מה אתה חושב, מאק?

783
01:24:34,634 --> 01:24:37,594
הנרי כאן מנסה לגנוב
משפחה של גבר אחר?

784
01:24:38,943 --> 01:24:40,771
בטח נראה כך.

785
01:24:40,945 --> 01:24:43,165
הם יודעים מה עשית?

786
01:24:46,603 --> 01:24:49,084
אני אדם שהשתנה, קליי.

787
01:24:50,476 --> 01:24:53,130
אני לא האיש שהכרת.

788
01:25:01,008 --> 01:25:04,490
טוב... זה לא כזה מפואר.

789
01:25:06,013 --> 01:25:08,929
ובכן, אני בהחלט מקווה
אתה סומך עליו טוב, הנרי.

790
01:25:09,103 --> 01:25:14,196
'כי משהו' אומר לי אותך
הולך לפגוש את ישו בשלמותו
הרבה יותר מוקדם ממה שאתה חושב.

791
01:25:16,111 --> 01:25:17,503
פאו.

792
01:25:17,677 --> 01:25:19,766
[שניהם צוחקים]

793
01:25:19,940 --> 01:25:22,769
אני מוכן לכל דבר
הוא תכנן בשבילי.

794
01:25:22,943 --> 01:25:24,380
פשוט תעזוב אותם.

795
01:25:24,554 --> 01:25:26,947
[מצחקק]
אתה לא מטעה אותי, הנרי!

796
01:25:27,121 --> 01:25:32,866
ראשית אתה הורג את המשפחה הזו
אבא אז אתה הולך להגיע
דת?

797
01:25:33,040 --> 01:25:36,653
- מה?
הו, כן, ילד.

798
01:25:36,827 --> 01:25:41,701
ג'ים הזקן בחנות סיפר
לנו זה כאן היה פעם
בית הכומר.

799
01:25:41,875 --> 01:25:44,835
הכומר המת
שסיפקת.

800
01:25:45,009 --> 01:25:46,706
לִשְׁתוֹק. לִשְׁתוֹק!

801
01:25:46,880 --> 01:25:48,708
[מצחקק]

802
01:25:48,882 --> 01:25:50,362
האמנתי בך!

803
01:25:50,536 --> 01:25:52,364
- אהה, וויל!
- [חימר] תן לו את זה, בן!

804
01:25:52,538 --> 01:25:54,452
רָצוֹן!

805
01:25:54,627 --> 01:25:56,629
בסדר, בסדר, בסדר.
זה מספיק.

806
01:25:56,803 --> 01:25:57,978
- וויל.
- זה מספיק.

807
01:25:58,153 --> 01:26:00,155
תן לי את המדבקה הגדולה הזו.

808
01:26:01,068 --> 01:26:02,940
עזוב אותו בשקט, קליי!

809
01:26:03,114 --> 01:26:05,508
אתה סתום את הפה שלך!

810
01:26:06,770 --> 01:26:09,251
אני הולך לעשות לך
טובה, בן.

811
01:26:10,817 --> 01:26:13,907
אני הולך למסור לך
האקדח הזה כאן.

812
01:26:14,081 --> 01:26:18,651
ואתה הולך...
תהרוג את האיש שירה באבא שלך.

813
01:26:18,825 --> 01:26:20,392
וויל, לא.

814
01:26:33,057 --> 01:26:35,668
[מרילין] לא.
[ייבב]

815
01:26:35,842 --> 01:26:38,410
וויל, יש לך שתי ברירות כאן.

816
01:26:40,064 --> 01:26:43,850
אתה יכול לקחת את השביל
ולהיות גבר כמוני.

817
01:26:44,023 --> 01:26:47,289
או שאתה יכול להיות מסוג האנשים
כמו אבא שלך.

818
01:26:52,076 --> 01:26:54,425
וויל, תעשה את הבחירה הנכונה.

819
01:26:58,865 --> 01:27:02,129
ידעתי את זה.
אין לך אומץ.

820
01:27:02,304 --> 01:27:05,263
חוץ מזה, האקדח הזה כאן
לא נטען, בכל מקרה.

821
01:27:06,395 --> 01:27:07,787
רק שיחקתי עם כולכם.

822
01:27:07,960 --> 01:27:10,225
[צוחק]

823
01:27:11,617 --> 01:27:13,228
עכשיו איפה הכסף שלי?

824
01:27:16,796 --> 01:27:21,323
תן להם ללכת, קליי, אני אגיד לך
איפה הכסף שלך.

825
01:27:23,368 --> 01:27:25,805
לא, בבקשה! בבקשה,
לתת לילד שלי ללכת.

826
01:27:25,978 --> 01:27:28,373
זה מספיק, קליי.
זה מספיק!

827
01:27:29,853 --> 01:27:31,681
החבאתי את זה בכנסייה!

828
01:27:31,855 --> 01:27:34,858
בכנסייה? [צוחק]

829
01:27:35,032 --> 01:27:37,948
זה לא אירוני?

830
01:27:38,121 --> 01:27:40,298
איפה בכנסייה?

831
01:27:41,473 --> 01:27:43,867
זה על מפה.

832
01:27:44,041 --> 01:27:47,392
ואתה לעולם לא תמצא
זה בלעדיי, אז הנה מה
אנחנו הולכים לעשות.

833
01:27:48,654 --> 01:27:50,395
אתה תשחרר אותם...

834
01:27:53,311 --> 01:27:55,226
... ואני אקח אותך אליו.

835
01:27:57,010 --> 01:27:59,925
- הם באים איתנו.
זו לא העסקה, קליי.

836
01:28:00,100 --> 01:28:02,494
זה העסקה עכשיו.

837
01:28:10,023 --> 01:28:13,070
פָּאפַּאיָה! פָּאפַּאיָה!

838
01:28:13,244 --> 01:28:16,508
- מותק. הו, היי!
- אתה הנס!

839
01:28:16,682 --> 01:28:18,815
לורה! מה קורה?

840
01:28:39,314 --> 01:28:41,403
הכל די שקט.

841
01:28:44,666 --> 01:28:49,628
אל תדאגי גברתי. החיים שלך
בידיו של הנרי עכשיו.

842
01:28:49,802 --> 01:28:54,416
כל עוד הוא ישיג לי את הכסף שלי,
אתה תהיה בסדר גמור.

843
01:29:08,081 --> 01:29:09,561
תגיע לזה!

844
01:29:15,698 --> 01:29:17,352
מַהֲלָך!

845
01:29:21,746 --> 01:29:23,445
תן לי את הסכין שלך.

846
01:29:51,995 --> 01:29:53,475
מה זה?

847
01:29:53,648 --> 01:29:55,346
- חימר--
- אתה חושב שזה משחק!

848
01:29:55,520 --> 01:29:57,348
אתה חושב שאני לא רציני!
- זה היה שם!

849
01:29:57,522 --> 01:29:59,089
- שמתי את זה שם!
- אה, כן?!

850
01:29:59,263 --> 01:30:01,612
אז איפה זה?
איפה זה, הנרי?

851
01:30:01,787 --> 01:30:03,398
- פשוט תירה בו!
- לא!

852
01:30:07,053 --> 01:30:10,317
לא... לא.

853
01:30:10,492 --> 01:30:12,842
אני אגיד לך מה אני הולך לעשות.

854
01:30:13,016 --> 01:30:15,105
קודם אני הולך להרוג את הגברת.

855
01:30:15,279 --> 01:30:17,281
ואז הילד.

856
01:30:17,455 --> 01:30:19,892
- אלא אם כן תגיד לי
איפה הכסף הזה.
- חימר.

857
01:30:20,066 --> 01:30:23,635
שמתי את זה שם,
אני לא יודע לאן זה הלך!

858
01:30:25,115 --> 01:30:26,159
[זין אקדח]

859
01:30:26,333 --> 01:30:28,553
זה ביני לבינך.

860
01:30:31,164 --> 01:30:32,949
פשוט תן להם ללכת.

861
01:30:35,299 --> 01:30:38,433
אתה לא חושב
אני אעשה את זה, נכון?

862
01:30:39,912 --> 01:30:41,653
חֶרֶס!

863
01:30:41,827 --> 01:30:42,654
- הנרי!
- [זין אקדח]

864
01:30:42,827 --> 01:30:45,744
זרוק אותם, ממש עכשיו!

865
01:30:48,660 --> 01:30:50,445
אם אתה מסתכל
עבור כספי הבנק,

866
01:30:50,619 --> 01:30:53,448
איחרת בערך בחצי יום!

867
01:30:53,621 --> 01:30:57,103
הסגנית שלי כבר הוציאה את זה.

868
01:30:57,277 --> 01:30:58,670
אם אתה רוצה את זה...

869
01:30:59,844 --> 01:31:03,153
...תן לאנשים ללכת ו...

870
01:31:03,327 --> 01:31:04,807
נדבר על זה.

871
01:31:07,157 --> 01:31:09,594
אתה חושב שאני טיפש, איש משפט?

872
01:31:10,987 --> 01:31:12,510
[מתנשפים]

873
01:31:23,085 --> 01:31:24,782
[נהנה]

874
01:31:26,959 --> 01:31:28,483
[יריית אקדח]

875
01:31:36,534 --> 01:31:37,927
[יריית אקדח]

876
01:32:23,146 --> 01:32:24,843
מרילין...

877
01:32:28,412 --> 01:32:30,719
אני מצטער...

878
01:32:34,636 --> 01:32:37,116
אתה יכול בבקשה לסלוח לי?

879
01:32:38,553 --> 01:32:40,555
אני סולח לך.

880
01:32:46,386 --> 01:32:47,952
רָצוֹן...

881
01:32:53,393 --> 01:32:55,700
זו הייתה תאונה, בן.

882
01:32:59,138 --> 01:33:00,791
מעדתי.

883
01:33:04,317 --> 01:33:06,189
אני מאמין לך.

884
01:33:09,584 --> 01:33:12,108
הנרי... הנרי.

885
01:33:13,413 --> 01:33:15,502
תסתכל עליי, בסדר?

886
01:33:15,677 --> 01:33:17,722
אתה נלחם כדי לחיות, בסדר?

887
01:33:17,896 --> 01:33:20,202
אתה לא יכול לעזוב אותנו,
אל תעזוב אותנו.

888
01:33:21,204 --> 01:33:23,554
אל תעזוב אותנו.

889
01:33:23,728 --> 01:33:26,688
[יהיה] "מי הציל אותנו
מכוח החושך, ו
תרגם אותנו

890
01:33:26,862 --> 01:33:29,429
לתוך הממלכה
של בנו היקר;

891
01:33:29,603 --> 01:33:33,346
במי יש לנו
גאולה בדמו,
אפילו סליחה על חטאים,

892
01:33:33,520 --> 01:33:37,568
מי הוא דמותו של
אלוהים בלתי נראה, הראשון שנולד
של כל יצור.

893
01:33:37,742 --> 01:33:42,965
כי על ידו היו כל הדברים
נבראים הנמצאים בגן עדן
ושנמצאים בכדור הארץ.

894
01:33:43,139 --> 01:33:47,665
גלוי או בלתי נראה, בין אם
הם כסאות או שלטון,

895
01:33:47,839 --> 01:33:49,928
או נסיכויות או מעצמות,

896
01:33:50,102 --> 01:33:53,279
כל הדברים נוצרו
על ידו ובשבילו.

897
01:33:53,452 --> 01:33:54,846
והוא לפני הכל..."

898
01:33:55,020 --> 01:33:56,978
[מרילין]
תדאג שהוא יישאר קריר, בסדר?

899
01:33:57,153 --> 01:34:00,809
"...כל הדברים מורכבים.
והוא ה
ראש הכנסייה.

900
01:34:00,983 --> 01:34:02,898
הגוף, מי הוא
מתחיל..."

901
01:34:03,072 --> 01:34:04,900
ובכן?

902
01:34:05,074 --> 01:34:09,818
מרגרט אומרת שזה לא הוא
לחץ על ההדק על ג'ורג'.

903
01:34:11,123 --> 01:34:12,951
הוא אפילו ניסה לעצור את זה.

904
01:34:13,125 --> 01:34:14,823
מה עם הבנק?

905
01:34:14,996 --> 01:34:17,956
ובכן, הם שמחים שיש להם
הכסף שלהם בחזרה,

906
01:34:18,130 --> 01:34:23,179
ויש לי קליי
ו-Mac מחוץ לעמלה.

907
01:34:23,353 --> 01:34:27,879
אני מניח שזה נותן לי קצת
חופש פעולה עם המטען.

908
01:34:31,927 --> 01:34:33,276
[נאנח]

909
01:34:34,930 --> 01:34:39,717
החוק נותן לי
שיקול דעת בלעדי במחוז זה.

910
01:34:41,371 --> 01:34:43,939
הוא יכול לתלות...

911
01:34:44,112 --> 01:34:46,855
הוא יכול לקבל חיים...

912
01:34:48,639 --> 01:34:51,773
...או שהוא יכול
לקבל הזדמנות שנייה.

913
01:34:56,647 --> 01:34:57,603
[צעדים מתקרבים]

914
01:34:57,779 --> 01:35:00,695
אמא! מר הנרי מתעורר!

915
01:35:09,529 --> 01:35:11,314
האם אני מת?

916
01:35:14,534 --> 01:35:18,147
לא, הנרי,
אתה חי מאוד.

917
01:35:19,670 --> 01:35:21,280
איך אתה מרגיש?

918
01:35:22,760 --> 01:35:25,241
כאילו ירו בי בבטן.

919
01:35:25,415 --> 01:35:26,329
[שניהם מצחקקים]

920
01:35:29,114 --> 01:35:31,246
מצאתי שלווה.

921
01:35:33,291 --> 01:35:34,946
עשיתי זאת.

922
01:35:36,425 --> 01:35:38,123
אלוהים הוא טוב.

923
01:35:39,255 --> 01:35:40,952
כֵּן.

924
01:35:42,562 --> 01:35:44,826
כן, הוא כן.

925
01:36:03,714 --> 01:36:06,934
אתה באמת חושב
גבר יכול להשתנות, הא?

926
01:36:11,460 --> 01:36:12,941
[כולם צוחקים]

927
01:36:18,511 --> 01:36:19,991
אהה!